Alfred Toepfer Stiftung

Alfred Toepfer Stiftung F.V.S
Georgsplatz 10 - 20099 Hamburg
Tel: +49 / 40 / 33 40 20 - Fax: +49 / 40 / 33 58 60
www.toepfer-fvs.de


Titel der Seite: Nasr Gedicht tussen wenen en tbilisi

Ramsey Nasr


tussen wenen en tbilisi

was ik johannes brahms ik zou
volmaakt gelukkig beide handen
kussen en op de toetsen leggen
iedere wals een offerande
iedere zegening geteld
al spelend zou ik dankzeggen

sluipschutters zie je niet zo vaak
maar – was ik nu johannes brahms
ik zou veel minder ruzie maken
met mahler zoete koek en wijn
denn alles fleisch es ist wie gras
ik zou minder haatdragend zijn

was ik vandaag johannes brahms
ik lag niet met mijn smoel op straat
twee zakken yoghurt naast mijn oren
gevoel dat uit de benen slaat
en niet voor niets was ik geboren
stom wonderkind dat aderlaat

gelijk ik u johannes brahms
klapten ook uw handen toe
terwijl er rust kwam neergedaald
gelijk ik u zoals de dood
op rustaveli avenue
die stoot en danst en ademhaalt?

von Ramsey Nasr

Nach oben


Zwischen Wien und Tiflis

Wäre ich Johannes Brahms ich würde
Vollkommen glücklich beide Hände
küssen und auf die Tasten legen
jeder Walzer eine Weihgabe
jede Segnung gezählt.
Spielend würde ich Dank abstatten.

Heckenschützen sieht man nicht so häufig.
Doch – wäre ich nun Johannes Brahms
ich würde mich viel weniger mit Mahler
streiten: Friede, Freude und Wein
denn alles Fleisch es ist wie Gras.
Ich würde weniger nachtragend sein.

Wäre ich heute Johannes Brahms
ich läge nicht mit meiner Fresse auf der Straße
zwei Tüten Joghurt neben meinen Ohren
Gefühl das aus den Beinen schlägt
und nicht umsonst wäre ich geboren
stummes Wunderkind das man zur Ader lässt.

Ähnele ich Ihnen Johannes Brahms
falteten sich auch Ihre Hände
während Ruhe sich senkte?
Ähnele ich Ihnen wie der Tod
auf der Rustaveli Avenue
der stößt und tanzt und Atem holt?

von Ramsey Nasr

Nach oben


Ramsey Nasr, *1974 in Rotterdam/Netherlands, is a poet\writer as well as an actor and a director. His mother is Dutch and his father is Palestinian. He lives in Antwerp, Belgium.

In 1995 he left a big impression playing a theatre monologue called De doorspeler, with which he graduated from the theatre school Studio Herman Teirlinck in Antwerp, and which he wrote and directed himself. For this monologue he was awarded the Philip Morris Scholarship, at the International Theatre school festival in Amsterdam.

During the next five years, from 1995 until spring 2000, he was part of one of the leading theatre companies in the Netherlands and Belgium, Het Zuidelijk Toneel. During that period he played some ten different parts, one of it being Romeo in Romeo and Juliet. Besides that he performed an English\Arabic version of De doorspeler, called The Wannaplay, in Palestine (1996) and Jordan (2001, Amman International Theater Festival). The Palestinian cities in which he performed this monodrama included Ramallah, Bethlehem, East-Jerusalem, Salfeet and, inside Israel, Ramleh.

He played main parts in several television and cinema movies, of which Mariken, Magonia, One Man and his Dog and The Enclave are the best known ones.

In 2000 he made his debut as a poet with a volume of poetry called 27 gedichten & Geen lied (27 poems & No song), which was nominated for both the C. Buddingh’ prize 2000 (best poetry debut) and the triennial H.C.Pernath prize. With his second monologue Geen lied (No song) he won the Mary Dresselhuys prize 2000 and the Taalunie Toneelschrijfprijs 2000 (prize for best theatre text), and it got him a nomination for the Louis d’Or 2000, the most important prize for theatre actors in the Netherlands and Belgium.

In 2001 he published his short novel Kapitein Zeiksnor & De Twee Culturen (Captain Dundreary & The Two Cultures).

He wrote and directed the operetta Leven in Hel - de operette (Life in Hell - the operetta), which had it’s opening night at the end of 2001. Spring 2002 he directed Mozart’s opera Il Re Pastore. In that same period his translation\adaptation of Metastasio’s libretto for Il Re Pastore came into print, coupled with his own operetta libretto, the book itself being called Twee Libretto’s (Two Librettos).

In april 2004 he published his second volume of poetry, onhandig bloesemend (awkwardly flowering), which was received very well. Currently he is working on a novel.

Besides that he writes columns and opinion articles in Dutch or Belgian newspapers and magazines, about classical music and art, but also about the Dutch\European relation towards the Israeli-Palestinian conflict. One of his last essays especially, entitled Chairman Balkenende, do you have a dream about Palestine at all? raised a dust in the Netherlands and in Belgium. It was meant as an exhortation to the EU to finally take a stand and have the UN-resolutions concerning Israel and Palestine implemented.

Summer 2003, Nasr wrote a big article in the Dutch newspaper NRC Handelsblad, about modern Palestinian literature, based on what was published in translation so far.

Recently, on January 27th 2005, he was appointed by the city council City Poet of Antwerp, an honorary function for the whole of one year, during which he is expected to write at least six poems about the city of Antwerp. Nasr is Scholar of “Hansischer Goethe-Preis” of Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. 2005.

Nach oben


URL zu dieser Seite: http://www.toepfer-stiftung.de/index.php?id=91